Home / Forum / Gesellschaft & Leben / Übersetzungs hilfe english!!

Übersetzungs hilfe english!!

19. Februar 2015 um 14:47

Hallo ihr hätte mal eine große bitte. passt zwar nicht 100% hier ins Forum weiß aber nicht wo sonst hin. Mein englisch ist nicht so gut und ich wollte gerne wissen ob mir jemand bitte den Text richtig vom Sinn her auf deutsch übersetzen kann. This is a beautiful elegant MK purse croc embossed leather with detachable strap to make it a cross body, it has two different shades of brown, the purse is used, there is no tears or rips but please don't expect a new purse, due to the pattern and colors of the purse its hard to see but there's scratches in purse it shows wear in the long detachable strap because that is the way I used it more, the hardware is gold and it shows wear specially the four bottom studs there is a small spot in back of purse and in front there's an ink mark. (see pictures #2,3,4) you're bidding in purse alone, the wallet its just a bonus I'm adding to go with purse because it makes a very nice match, wallet shows wear in leather because I used it more than I used the purse, interior of purse is nice and clean, the dust bag is included. I paid close to $600 for both pieces. Please examine and zoom in all the pictures, and if you need additional pictures or info please contact me before bidding, I'll be very happy to answer any question. Payment is due within 48 hours of auction's end Wäre wirklich klasse !! danke und alles Liebe Melanie

Mehr lesen

19. Februar 2015 um 18:41

Grosso modo
Es geht um eine gebrauchtes Ledertäschchen, welches krokogestanzt ist und Gebrauchsspuren aufweist. Da ist auch ein Tintenfleck auf einem Foto zu sehen neben anderen Gebrauchsspuren..

Die Versteigerung gilt nur für das Täschchen, das Köfferchen gibt es dazu als Bonus, es wurde öfter gebraucht und hat mehr Gebrauchsspuren.

Ich kann zwar alles lesen, möchte aber nicht Wort für Wort alles üübersetzen.

Du solltest dir das genau überlegen, das kommt doch aus dem Ausland ................. usw. usf

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

20. Februar 2015 um 14:32

Versuchen wirs
"Dies ist eine schöne elegante MK Handtasche Croc (Krokodilleder?) geprägtes Leder mit abnehmbarem Riemen um ein "Cross Body" (Umhängetasche?) daraus zu machen. Sie hat zwei verschieden Brauntöne Sie ist gebraucht, es gibt keine Risse, aber erwarte bitte keine neue Tasche, durch das Muster und die Farbe der Tasche ist es schwer zu sehen, aber es gibt Kratzer an der Tasche. Es zeigen sich Abnutzungserscheinungen am langen abnehmbaren Riemen, weil das die Art ist, wie ich die Taschen mehr benutzt habe.
Die Beschläge sind gold (Farbe?) und zeigen Gebrauchsspuren, besonders die vier unteren/Boden Nieten.
Es gibt einen schwarzen Fleck auf der Rückseite der Tasche und einen Tintenfleck vorne (siehe Bilder 2,3,4)
Du bietest für die Tasche allein, die Brieftasche/Geldbörse ist bloß eine Dreingabe. Ich gebe sie bei, weil weil sie so gut zur Tasche passt. Die Börse zeigt Gebrauchsspuren im Leder, weil ich sie mehr benutzt habe als die Tasche, das Innere der Börse ist in Ordnung und sauber, der Staubbeutel (Staubschutzbeutel?) ist dabei.
Ich habe 600$ für beide zusammen bezahlt.
Bitte schau Dir die Fotos genau an ("Untersuche und zoome rein") und wenn Du weitere Foros oder Informationen benötigst, kontaktiere mich bitte bevor Du bietest, ich würde mich sehr freuen, jede Frage zu beantworten.
Die Bezahlung wird innerhalb von 48 Stunden nach Ende der Auktion fällig."

So, das ist so dicht dran an einer wörtlichen Übersetzung, wie ich es hinkriege. Alle Angaben natürlich ohne Gewähr!

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

Frühere Diskussionen
Du willst nichts mehr verpassen?
facebook

Das könnte dir auch gefallen