Übersetzung Jugoslawisch-Deutsch? HILFE

Letzte Nachricht: 19. Juli 2009 um 23:23

ianthe_12336851

19.10.07 um 12:54

Hallo....mein Freund ist Jugoslawe..ich habe gestern in seinem Handy eine smsen von einer Frau auf Jugoslawisch gefunden.Wenn einer von euch jugoslawisch kann oder mir irgendwie weiterhelfen kann das wäre sehr nett.Die texte sind folgende

1.
Kakva ljubav.Nedaj je boze nikom.Al ti malo provjeri svoje ponasanje.Pa bas ako si me volio treban si reci to je lahko mene takve stvari ne mogu povrijedit.

2.Eto sad se vidjelo da si jedva cekao da prekinemo!samo me zanima sto to nisi prije rekao??al ti si to rekao svojim ponasanjem!!!

3.(seine Antwort an Sie)
ja sam te stvarno volio vise nego ista ali tvoje ponasanje kad sam doso osim na svadbu tvoja ljubomora i postupanje kad sam se vratio su mi pokazalo da nebi mogli zivjet zajendo i srento.tvoje sumlje su bile pqdtjerane i tvoj egoziam.kad nesto neide a nazalost te nisam imo uvjek pored sebe da bi neke stvari promjenili.nisam ti to mogo rec zato jer sam te volio i bilo mi je tesko

Leute,das ist mir sehr suspect...Bitte helft mir

Mit freundlichen Grüßen

jumana_12275391

25.11.07 um 5:30

Naja
cih fühl mich etwas wie eine verräterin aber oke..

Kakva ljubav.Nedaj je boze nikom.Al ti malo provjeri svoje ponasanje.Pa bas ako si me volio treban si reci to je lahko mene takve stvari ne mogu povrijedit.

(was für eine liebe.gott soll sie keinem geben. aber überdenke etwas dein benehmen. und gerade wenn du mich geliebt hast, hättest du es sagen sollen mich können solche sachen nicht verletzen)

2.Eto sad se vidjelo da si jedva cekao da prekinemo!samo me zanima sto to nisi prije rekao??al ti si to rekao svojim ponasanjem!!!

(so, jetzt hat man gesehen das du nur gewartet hast um schluß zu machen. aber mich interesisert wieso du das nicht vorher gesagt hast? aber du hast es eh gezeigt mit deinem benehmen!!!)

3.(seine Antwort an Sie)
ja sam te stvarno volio vise nego ista ali tvoje ponasanje kad sam doso osim na svadbu tvoja ljubomora i postupanje kad sam se vratio su mi pokazalo da nebi mogli zivjet zajendo i srento.tvoje sumlje su bile pqdtjerane i tvoj egoziam.kad nesto neide a nazalost te nisam imo uvjek pored sebe da bi neke stvari promjenili.nisam ti to mogo rec zato jer sam te volio i bilo mi je tesko

seine antwort:
(ich hab dich wirklich sehr geliebt mehr als alles andere.aber deine eifersucht/wut als ich auf die hochzeitsfeier gekommen bin, hat mir gezeigt das wir beide nicht in frieden und glücklich leben könnten,wegen deiner eifersucht und deines egoismus welcher übertrieben war. und leider hatte ich dich nicht sehr oft an meiner seite damit du dich ändern könntest. und ich konnte dir das alles nicht sagen weil ich dich sehr geliebt habe und es mir sehr schwer fiel.

das is alles!!! also ich nehme mal stark an er hatte schon eine freundin vor dir und er hat mit ihr schluß gemacht oder sowas?!!!!...

sorry
greets