Home / Forum / Gesellschaft & Leben / Ich will schreiben ein brief zum mein grossvater

Ich will schreiben ein brief zum mein grossvater

7. November 2003 um 12:11

Guten tag,
Mein deutsch ist nicht gut und ich möchte einem brief schreiben zum meinem opa. Konnen sie mir elfen ich bin franzosich und ich schreibe was ich will zu sagen.
Vielen danke

Opa,
Voici quelques nouvelles, les travaux avancent dans la maison, nous avons terminé la salle de bains la semaine dernière , nous l'avons faite bleue, je t'enverais les photos prochainement. Aujourd'hui je joins à cette lettre une photo de Manon qui a été prise à l'école ainsi qu'une de Loïc qui commence à savoir se déplacer tout seul pas tout à fait le quatre pattes mais c'est pour bientôt, ses 2 premières dents du haut sont sorties et c'est marrant, elles sont un peu écartées comme l'étaient celles de papa. Chez nous le temps est agréable, il fait froid mais beau, il y a un beau soleil et le ciel est bleu. Ce week-end nous allons peut être allé nous promener au bord de la mer. Pour la semaine de Noël, nous avons invité opa et oma abbeville, nous espérons qu'ils viendront malgrès une opération que doit subir oma aux yeux dans le courant décembre. Est ce que ta jambe va mieux? J'attends de bonnes nouvelles rapidement, et vais te quitter. A bientot.

Mehr lesen

13. November 2003 um 13:40

Salut Crapoune!
D'accord, je vais essayer de traduire

Opa,
Es gibt Neuigkeiten die Arbeiten im Haus schreiten
voran, letzte Woche haben wir das Badezimmer fertig-
gestellt, wir haben es blau gestaltet, die Photos
schicke ich Dir das nächstemal. Heute lege ich diesem
Brief ein Photo von Manon bei, das in der Schule
aufgenommen wurde sowie eines von Loic, der beginnt
sich ganz allein auf alle Viere zu stellen, aber seit
neuestem sind seine beiden oberen ersten Zähnchen
draußen und es ist komisch, sie stehen genauso
auseinander wie die von Papa es damals waren.
Das Wetter bei uns ist angenehm, es ist kalt aber
schön, die Sonne scheint wunderschön und der Himmel
ist blau. Dieses Wochenende werden wir vielleicht
einen Spaziergang am Meer machen.
Für die Weihnachtswoche haben wir Oma und Opa
Abbeville eingeladen, wir hoffen, dass sie trotz
der Augenoperation, der Oma sich im Laufe des
Dezembers unterziehen muß, kommen. Geht es Deinem
Bein besser?
Ich hoffe, bald gute Nachrichten von Dir zu erhalten
und schließe jetzt.
Bis bald!





Solveig

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

13. November 2003 um 15:14

Hab
schon ewig keine franz. texte mehr übersetzt, zuletzt
franz-LK 97/98... sollte man öfter mal wieder üben.


solveig

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

Frühere Diskussionen
Amerikanische oder englische e-mail partnerin
Von: mallt_12061692
neu
10. November 2003 um 21:16
Teste die neusten Trends!
experts-club