Home / Forum / Gesellschaft & Leben / Ich liebe dich - international!! brauch mal eure hilfe...

Ich liebe dich - international!! brauch mal eure hilfe...

16. Dezember 2002 um 18:08

hey @ all!

also, ich möchte meinem freund zu weihnachten so eine art bild schenken, wo ich seinen namen in "ich-liebe-dich" auf allen möglichen sprachen drauf schreibe. ist schwer zu beschreiben, vielleicht weiß die eine oder der andere von euch was ich meine.

auf jeden fall brauche ich dafür die magischen drei worte in so vielen sprachen wie möglich!

ich hab schon gesammelt und hab sie bis jetzt auf deutsch, englisch, französisch, spanisch, italienisch, türkisch und russisch (wobei ich das nur auf russischen buchstaben habe, also wenn das jemand mit deutschen buchstaben schreiben kann, immer her damit )... aber ich brauch noch viiiiieeel mehr sprachen!

ich würd mich freuen, wenn ihr noch welche wisst und mir helft!!

liebe grüße, gedankenkaefer

Mehr lesen

16. Dezember 2002 um 18:26

Danke utemi!!!!

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

16. Dezember 2002 um 18:43

Niederländisch
Hallo!

Auf niederländisch

ik hou van jou

LG
frauantje

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

16. Dezember 2002 um 18:52

Hallo Gedankenkaefer!
Hier ein paar Internetadressen, habe mich für dich mal in die Weiten des www begeben!

www.zeltman.de/ftsprache.htm

www.singles-startingpoint.de/iloveyou.htm

www.a-dem.de/liebe.html

www.mypage.bluewin.ch/R.F/

www.markusgraf.de/sonstiges/ich-liebe-dich.htm


Ich hoffe, da ist was dabei! Ach ja, und auf Lateinisch (steht da glaub ich net dabei) Te amo!

LG

Bella

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

16. Dezember 2002 um 18:55

Für den Fall der Fälle sollte man doch stets gerüstet sein *g*
Hallo Gedankenkaefer,

also englisch, französisch, spanisch, italienisch, türkisch und russisch weisst du schon... hier noch mehr übersetzungen von *ich liebe dich*:

arabisch: ana behibak (frau zu mann!)
albanisch: te dua
afrikaans: ek hejou liefe
bulgarisch: obicham te
baskisch: nere maitea
chinesisch: wo ai ni
dänisch: jeg elsker dig
esperanto: mi amas vin
eskimoisch: nagligivget
finnisch: minä rakastan sinua
griechisch: s'ayapo
hawaiisch: aloha wau ia oe
hebräisch: ani ohevet otcha (frau zu mann!)
hindi: mai tumase pyar karati hun (frau zu man!)
isländisch: eg elska thig
irisch: taim ingra leat
indisch: my tumse pyaar kartha hun
indonesisch: saya cinta padamu
japanisch: ai shite imasu
kantonesisch: ngo oi ney
koreanisch: tangsinul sarang hayo
litauisch: as tave myliu
norwegisch: jeg elsker deg
niederländisch: ik hou van jou
portugisisch: eu te amo
polnisch: ja kocham ciebie
philipinisch: mahal kita
persisch: du stet daram
rumänisch: te iubesc
suaheli: nakupenda
serbokroatisch: volim te (mein favorit! hört sich an wie: ich will dich! *g*)
slovakisch: lubim ta
schwedisch: jag älskar dig
tschechisch: miluji te
thailändisch: khao raak thoee
tunesisch: ha eh bak
ungarisch: szeretlek
vietnamesisch: toi yeu em
zulu: ngiyakuthanda

noch mehr übersetzungen findest du unter www.bekanntschaften-online.de/Ich-Liebe-Dich.htm

liebe grüsse und viel spass beim geschenkebasteln.
cosmic.



Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

16. Dezember 2002 um 18:56

Ich liebe disch...
Afrikaans
Ek is lief vir jou

Afrikanns (Südafrika)
Ek hejou liefe

Albanisch
Te dua


Te dashuroj


Ti je zemra ime


Une te dua

Arabisch
Ana behibek (männlich zu weiblich)


Ana behibak (weiblich zu männlich)


Ana ahebik


Ib´n hebbak


Ana ba-heb-bak


Nhebuk (zu einer wichtigen Person)

Armenisch
Yes kez guh seerem (Westlicher Dialekt)


Yes kez si´rumem (Östlicher Dialekt)

Aserbaidschanisch
Män säni sävirem

Äthiopisch
Afgreki´

Bangladeschi
Ami tomake walobashi

Baskisch
Nere maitea

Bengali
Aami tomaake bhaalo baashi

Bolivianisch Quechua
Qanta munani

Bosnisch
Volim te


Ja te volim (Steigerungsform)


Ja te volim e nikom tenedam
(was soviel heißt wie: Ich liebe Dich, und Du sollst keinem anderen gehören)

Brasilianisch (Portugiesisch)
Eu te amo (ausgesprochen “eiu chee amu")

Bulgarisch
Obicham te


As te obeicham


As te obicham

Burmesisch
Chit pa te


Je t´adore


Nin ko nga chit ta

Chinesisch
Ngo oi ney (Kantonesisch)


Wo oi ney (Kantonesisch)


Wo ai ni (Mandarin)


Wo ie ni (Mandarin)


Wuo ai nee (Mandarin)


Wo ay ni (Mandarin)

Dänisch
Jeg elsker dig

Deutsch
Ich liebe dich (klassisch und konservativ)


Ich hab Dich lieb

Ecuadorianisch Quechua
Canda munani

Elsässisch
(Deutscher Dialekt)
Ich hoan dich geer

Englisch
I love you


I adore you


I love thee (poetisch)

Eskimoisch
Nagligivget

Esperanto
Mi amas vin

Estisch
Mina armastan sind


Ma armastan sind

Farsi (Iranische Dialekte in Afghanistan und Pakistan)
Tora dost daram

Filipino
Mahal ka ta


Iniibig kita


Mahal kita

Finnisch
Minä rakastan sinua
oder
Minä tykkään sinusta


Mina rakastan sinua


(Mä) tykkään susta (Ich mag Dich)

Französisch
Je t´aime


Je t´adore (Ich liebe Dich - stärker, zwischen Liebenden)


J' t´aime bien (Ich mag Dich - gemeint für Freunde und Familienangehörige - nicht für Liebende)

Gälisch (gesprochen in Irland)
Ta gra agam ort


Moo graugh hoo

Georgisch
Me schen mirq`var char

Griechisch
S´ayapo (ausgesprochen “s´agapo”)

Grönländisch
Asavakit

Hawaiianisch
Aloha wau ia oi


Aloha wau ia oi nui loa (Ich liebe Dich sehr)

Hebräisch
Ani ohev otach (M zu F) Ani ohevet otcha (F zu M)

Hindi (gesprochen in den nördlichen Staaten Indiens)
Mai tumase pyar karata hun (männlich zu weiblich)


Mai tumase pyar karati hun (weiblich zu männlich)

Holländisch
Ik houd van jou

Indianisch


Apache
Sheth she~n zho~n (Nasallaute)

Cheyenne
Ne mohotatse

Chickasaw
Chi~holloli (Nasallaut)

Hopi
Nu´ umi unangw´ta

Mohawk
Konoronhkwa

Navajo
Ayor anosh´ni

Sioux
Techihhila

Zuni
Tom ho´ ichema

Indisch (Hindi)
My tumse pyaar kartha hun

Indonesisch
Saya cinta padamu


Saya cinta kamu


Saya kasih saudari

Irisch (siehe auch Gälisch)
Taim i´ ngra leat

Isländisch
Eg elska thig (ausgesprochen “yeg l-ska thig”)

Italienisch
Ti amo (in einer Beziehung - zwischen Geliebten oder Ehepartnern)


Ti voglio bene (zwischen Freunden)


Ti voglio (starke sexuelle Bedeutung von Begierde)

Japanisch
Ai shite imasu


Aishiteru


Chuu shiteyo


Kimi o ai shiteru


Ore wa omae ga suki da


Watashi wa anata ga suki desu


Suki desu (gebräuchlich am Anfang einer Beziehung - noch keine Intimität)

Jugoslawisch
Ja te volim

Kambodschanisch
Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah

Kanadisch (Französisch)
Je t´aime (Ich mag Dich, ausgesprochen “sh´teme”)


Je t´adore (Ich liebe Dich)

Katalonisch
T'estimo

Koreanisch
Dangsinul saranghee yo


Saranghee


Joahaeyo


Norul sarang hae


Tangsinul sarang hayo

Kreolisch
Mi aime jou

Kroatisch
Volim te (umgangssprachlich)

Kurdisch
Ez te hezdikhem

Laotisch
Khoi hak jao

Lateinisch
Te amo

Lettisch
Es tevi milu (ausgesprochen “es tevy meelu”)

Letzeburgisch (gesprochen in Luxemburg)
Ech hun dech gär

Libanesisch
Bahibak

Litauisch
Tave myliu (ausgesprochen “ta-ve mee-lyu”)

Luo (gesprochen in Kenia)
Aheri

Luxemburgisch
Ech hun dech gär

Malay (Indonesisch)
Saya cintakan kamu


Saya cinta pada mu (am besten und am häufigsten gebräuchlich)


Aku cinta mu
(Übersetzung einer Malayischen Austauschschülering)

Marokkanisch
Kanbhik

Mazedonisch
Te sakam (ein bißchen stärker als “Ich mag Dich”)


Te ljubam (Ich liebe Dich wirklich sehr)

Megrelisch
Ma si miyork

Niederländisch
Ik hou van je


Ik hou van jou

Norwegisch
Jeg elsker deg (Bokmaal)


Eg elskar deg (Nynorsk)

Pakistani
Mujhe tumse muhabbat hai


Muje se mu habbat hai

Persisch (Farsi)
Du stet daram

Philipinisch
Mahal kita

Polnisch
Kocham cie


Kocham ciebie


Ja cie kocham


Yacha kocham

Portugiesisch
Eu te amo (ausgesprochen “eiu chee amu”)


Te amo

Punjabi (gesprochen im Punjab, Nord- Indien)
Main tainu pyar karna


Nai taunu pyar karda







Rumänisch
Te iubesc


Te ador

Russisch
Ya tyebya lyublyu


Ya lyublyu tebya

Samoanisch
Ou te alofa outou

Schwedisch
Jag älskar dig

Schwyzerdütsch (Schweizerdeutsch)
Ch´ha di gärn


I lieb di

Serbisch
Volim te (familär)

Serbokroatisch
Volim te


Ljubim te

Singhalesisch (gesprochen in Sri Lanka)
Mama oyata arderyi

Slowakisch
Lubim ta

Spanisch
Te amo


Te quiero


Te adoro (Ich verehre Dich)


Te deseo (Ich begehre Dich)


Me antojis (Ich sehne mich nach Dir)

Swahili (Suhaeli)
(Afrika)
Nakupenda


Naku penda (gefolgt vom Namen der angesprochenen Person)

Syrisch/Libanesisch
Bhebbek (männlich zu weiblich)


Bhebbak (weiblich zu männlich)







Tagalog (ein Dialekt der Philippinen)
Mahal kita

Tahitianisch
Ua here au ia oe


Ua here vau ia oe

Thai (gesprochen in Thailand)
Khao raak thoe

Tschechisch
Miluji te

Tunesisch
Ha eh bak

Türkisch
Seni seviyorum


Ben seni seviriuym

Ukrainisch
Ya tebe kokhayu


Ja pokokhav tebe

Ungarisch
Szeretlek

Urdu (gesprochen in Pakistan und Indien)
Main tumse muhabbat karta hoon


Mujge tumae mahabbat hai


Mujhe tumse mohabbat hai


Kam prem kartahai

Vietnamesisch
Anh ye^u em (männlich zu weiblich)


Em ye^u anh (weiblich zu männlich)


Toi yeu em

Welsh (gesprochen in Wales, UK)
Rwy´n dy garu di

Yiddisch (gesprochen in Israel)
Ikh hob dikh lib


Ich libe dich


Ich han dich lib

Zulu
Mena tanda wena


Ngiyakuthanda

(quelle: http://www.bekanntschaften-online.de/Ich-Liebe-Dic
h.htm)

gruß, pain4me

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

16. Dezember 2002 um 19:17

Schreibt man aber ...
...so:

Ja ljublju tebja

LG
Sol "die sooooo gerne noch viel mehr auf russisch sagen könnte und dran arbeitet "

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

16. Dezember 2002 um 19:24

DANKE!!!!
ihr seid einfach klasse!!!!!! ein ganz ganz großes dankeschön an solnischka, frauantje, bellaconfuocu und besonders pain4me und cosmicgirl!!!

DAAAAAAANKEEEEE!!!!!!!!!!!!

liebe grüße, kaefer

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

16. Dezember 2002 um 19:25

Auch dir...
...dankeschön, werdandi!! schwäbisch ist auch ne schöne fremdsprache

liebe grüße

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

16. Dezember 2002 um 19:35


Hi,

auf kroatisch:

Volim te

lg,
Irina

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

16. Dezember 2002 um 20:18

Macht ja nix
Wir lassens durchgehen

(nach 25 Jahren kann ich wahrscheinlich gar nix mehr! )

Liebe Grüße und do skorogo!
Sol

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

16. Dezember 2002 um 23:26

Österreichisch??
huhuhu auch ich hab da was, falls es noch keiner geschrieben hat:

auf österreichisch genauer gesagt Wienerisch (weanarisch) heißt ich liebe dich:

I lieb di

oder auch I liab di

oder auch die vor-version: I hob di liab

das selbe gilt für bayern........

hoffe das war eine kleine bereicherung

tschüssi angie

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

18. Dezember 2002 um 19:22

DANKE!!!
nochmal ein danke-danke-dankeschön an alle die mir noch geholfen haben!!! ich hätte ehrlich gesagt nicht damit gerechnet, dass ich so viel hilfe bekomme!! ihr seid klasse!! (hab ich schonmal geschrieben, aber wenns so ist...)

dankeeeeeeeeeeeeeeeee

gedankenkaefer

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

25. März 2004 um 20:16

Ja tebja liubliu
ich liebe dich in russisch. gruss

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

Frühere Diskussionen
Lust auf mehr Farbe in deinem Leben?
wallpaper