Home / Forum / Gesellschaft & Leben / Englische Wortgruppen übersetzen

Englische Wortgruppen übersetzen

6. Februar 2006 um 14:29

Also wir sollen einen Text übersetzen, aber an manchen Stellen weiß ich nicht so richtig weiter:
-tourism is mainly associated with bumper to bumper traffic on the motorways
-citizens are transformed into loud-mouthed and half-witted mob
-other innocent pleasure dont meet with universal approval either
-became harbours for fleets of privately-owned yachts
So das wars, danke schonmal..

Mehr lesen

7. Februar 2006 um 13:09

Also ich empfehl dir...
den IM-Translator ( http://translation.paralink.com/ )

Das Ergebnis dort:

- Tourismus wird mit der Stoßstange zum Stoßstange-Verkehr auf der Autobahn hauptsächlich vereinigt
- Bürger werden in die großmäulige und schwachsinnige Menge umgestaltet
- anderes unschuldiges Vergnügen trifft sich mit der universalen Billigung auch nicht
- wurde Häfen für Flotten von Jachten in Privatbesitz

Ich hoffe allerdings du hast DSL oder wenigstens ISDN, falls du noch mit nem Modem unterwegs bist nimm besser Babelfish ( http://babelfish.altavista.com/ )

Gefällt mir

7. Februar 2006 um 15:37

Hi
Den Text habe ich von der Schule, schreiben bald eine Übersetzungsarbeit und sollen jetzt schon mit Üben anfangen...

Gefällt mir

Frühere Diskussionen

Diskussionen dieses Nutzers

Beliebte Diskussionen

Lust auf mehr Farbe in deinem Leben?
wallpaper

Das könnte dir auch gefallen