Home / Forum / Gesellschaft & Leben / Englische Wortgruppen übersetzen

Englische Wortgruppen übersetzen

6. Februar 2006 um 14:29

Also wir sollen einen Text übersetzen, aber an manchen Stellen weiß ich nicht so richtig weiter:
-tourism is mainly associated with bumper to bumper traffic on the motorways
-citizens are transformed into loud-mouthed and half-witted mob
-other innocent pleasure dont meet with universal approval either
-became harbours for fleets of privately-owned yachts
So das wars, danke schonmal..

Mehr lesen

7. Februar 2006 um 13:09

Also ich empfehl dir...
den IM-Translator ( http://translation.paralink.com/ )

Das Ergebnis dort:

- Tourismus wird mit der Stoßstange zum Stoßstange-Verkehr auf der Autobahn hauptsächlich vereinigt
- Bürger werden in die großmäulige und schwachsinnige Menge umgestaltet
- anderes unschuldiges Vergnügen trifft sich mit der universalen Billigung auch nicht
- wurde Häfen für Flotten von Jachten in Privatbesitz

Ich hoffe allerdings du hast DSL oder wenigstens ISDN, falls du noch mit nem Modem unterwegs bist nimm besser Babelfish ( http://babelfish.altavista.com/ )

Gefällt mir

7. Februar 2006 um 15:37

Hi
Den Text habe ich von der Schule, schreiben bald eine Übersetzungsarbeit und sollen jetzt schon mit Üben anfangen...

Gefällt mir

Frühere Diskussionen
Diskussionen dieses Nutzers
Führerschein - für Auskenner
Von: lasgo1988
neu
11. Juli 2006 um 15:04

Geschenkbox

Teilen
Teste die neusten Trends!
experts-club

Das könnte dir auch gefallen