Dringend Weihnachtsgrüße in verschiedenen Sprachen gesucht!
Mehr lesen
Also:
Ich habe hier ein paar Unicef Weihnachtskarten
da steht "Frohe Festage" in verschieden Sprachen:
"Seasons Greetings" - englisch
"Boas Festas" - ?
"Prettige Feestdagen" - holländisch
"Felices Fiestas" - ?
dann steht da noch:
"Buone Feste" - ?
"Meilleurs Voex" - französisch (glaub ich)
"Gutes neues Jahr" heisst lt. Uncef Karten 
sowas wie:
"Happy New Year"
"Bonne Anée"
"Feliz Ano Nuevo"
"Buon Anno"
"Gelukkig Nieuwjaar"
dann hab ich noch gefunden:
"Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr"
"Joyeux Noél et Bonnet Année"
"Merry Christmas and a happy new year"
"Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar"
"Buon Natale e prospero Anno Nuovo"
katze
Gefällt mir
Vielen Dank!!!
Hallo!
Dankeschön für eure Übersetzungshilfen! Werde gleich eine Grußkarte gestalten und auf allen Sprachen, die ich jetzt zusammen habe, einen Weihnachtsgruß hinterlassen. Dann kann ich halbwegs sicher sein, dass der Junge, für den das Päckchen ist, auch meinen Gruß versteht!
Besonderen Dank für die serbische, rumänische und russische Übersetzung. Hab nämlich grad auf der Internetseite der Aktion gelesen, dass dieses Jahr die Päckchen u.a. nach Rumänien, Serbien und in die ehemalige Sowjetunion gebracht werden.
@sunseeker: schau mal auf http://www.geschenke-der-hoffnung.org Dort kannst du alles über die Aktion lesen und kriegst die nötigen Infos. Auch über Sammelstellen in deiner Nähe. Die Aktion läuft noch bis Ende der Woche, dann sollten die Kartons in den Sammelstellen sein, damit sie auch noch rechtzeitig ankommen. Es gibt eigentlich nichts, was rein muss, aber ne Menge Dinge, die aufgrund verschärfter Einfuhrbestimmungen der Empfängerländer nicht reingepackt werden dürfen. Steht alles auf der Seite. Einfach auf der Startseite Weihnachten im Schuhkarton anklicken (links unten), dann Päckchen anklicken und dort steht genau, wie es geht, was rein darf und was nicht.
@tress: genau das hat mein Babba mir vorhin auch gesagt
Liebe Grüße an euch alle!
Superbugie
Gefällt mir
Vielen Dank!!!
Hallo!
Dankeschön für eure Übersetzungshilfen! Werde gleich eine Grußkarte gestalten und auf allen Sprachen, die ich jetzt zusammen habe, einen Weihnachtsgruß hinterlassen. Dann kann ich halbwegs sicher sein, dass der Junge, für den das Päckchen ist, auch meinen Gruß versteht!
Besonderen Dank für die serbische, rumänische und russische Übersetzung. Hab nämlich grad auf der Internetseite der Aktion gelesen, dass dieses Jahr die Päckchen u.a. nach Rumänien, Serbien und in die ehemalige Sowjetunion gebracht werden.
@sunseeker: schau mal auf http://www.geschenke-der-hoffnung.org Dort kannst du alles über die Aktion lesen und kriegst die nötigen Infos. Auch über Sammelstellen in deiner Nähe. Die Aktion läuft noch bis Ende der Woche, dann sollten die Kartons in den Sammelstellen sein, damit sie auch noch rechtzeitig ankommen. Es gibt eigentlich nichts, was rein muss, aber ne Menge Dinge, die aufgrund verschärfter Einfuhrbestimmungen der Empfängerländer nicht reingepackt werden dürfen. Steht alles auf der Seite. Einfach auf der Startseite Weihnachten im Schuhkarton anklicken (links unten), dann Päckchen anklicken und dort steht genau, wie es geht, was rein darf und was nicht.
@tress: genau das hat mein Babba mir vorhin auch gesagt
Liebe Grüße an euch alle!
Superbugie
Gefällt mir
Kannst du deine Antwort nicht finden?
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Hallo,
ich bin auch dringend auf der Suche nach dem Text Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! in verschiedenen Sprachen. Leider konnte ich die Homepage Fröhliche Weihnachten nicht finden, auf der man wohl Texte downloaden kann.
Ich brauche den Text vor allem in den Sprachen der neuen Beitrittsländer der EU: Tschechisch, Estnisch, Griechisch + Türkisch (für Zypern), Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Polnisch, Slowenisch und Slowakisch.
Kannst Du mir helfen????? Oder sonst jemand????
Es eilt!!!!
Tausend Dank im voraus
Monika Trunk
Ungarische Hilfe ALS WEIHNACHTSGESCHENK FÜR DICH 
HALLO MONIKA!
Also : Frohe Weihnachten heisst auf Ungarisch:
Kellemes Karácsonyi Ünnepeket!
Ein gl. Neues Jahr heisst: Sikerekben gazdag Boldog Új Évet!
Und DAS alles wünsche ich Dir auch zum nächsten Jahr mit vielen Grüssen:
Tünde Babosi
Gefällt mir
Frohe Weichnachten
Habe hier http://www.babelmaster.de/uebersetzung_frohe_weihn-achten.html eine Übersetzung von "Frohe Weihnachten" in fast alle Sprachen gefunden.
Viel Glück beim Weitersuchen R.
Gefällt mir
Link mit 55 Sprachen
Hi Superbugie,
hab auf der Suche nach Weihnachtsgrüßen in anderen Sprachen einen Link gefunden, vielleicht hilft das ...
http://www.business-best-practice.de/sekretariat/b-eitraege.php?beitrag_id=399
Gefällt mir
Inwiefern das jetzt
für die Weihnachtsgrüße von Bedeutung ist frage ich mich jetzt aber schon 
Gefällt mir
