Home / Forum / Gesellschaft & Leben / Doswidanja - was heißt das????

Doswidanja - was heißt das????

12. Oktober 2004 um 12:09

Hab grad dieses Wort gemailt bekommen, ist das Russisch? Was heisst das? Er will es mir nicht sagen...

Mehr lesen

12. Oktober 2004 um 12:12

Das heißt...
..."Auf Wiedersehen" auf russisch! Hast du einen russischen Freund? Dann willkommen im CLub

LG Brunch

1 LikesGefällt mir 1 - Hiflreiche Antwort !

12. Oktober 2004 um 12:12

Auf wiedersehen
heißt das

4 LikesGefällt mir 1 - Hiflreiche Antwort !

12. Oktober 2004 um 12:14

Do swidania
auf wiedersehen nix gutt

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

12. Oktober 2004 um 12:27
In Antwort auf grisli2

Do swidania
auf wiedersehen nix gutt

Wie nix gut????
hä? nix gut?

versteh ich nicht.
also bloß eine verabschiedung?
oder eine für immer verabschiedung?

3 LikesGefällt mir Hiflreiche Antwort !

12. Oktober 2004 um 12:28
In Antwort auf chance_12833326

Das heißt...
..."Auf Wiedersehen" auf russisch! Hast du einen russischen Freund? Dann willkommen im CLub

LG Brunch

Brunch
...ma schaun obswas wird.
Was heißt denn:

Hallo auf Russisch? Bzw. Na wie gehts?
Würd ihn gern überraschen......

2 LikesGefällt mir Hiflreiche Antwort !

12. Oktober 2004 um 12:34
In Antwort auf pattie_12323495

Wie nix gut????
hä? nix gut?

versteh ich nicht.
also bloß eine verabschiedung?
oder eine für immer verabschiedung?

Keine panik
wenn das eine normale verabschiedung war ist alles ok. Kommt eben drauf an in welcher verbindung. So wie es kahm war es so unvermittelt wie ein abschied.
Es kann ja sein ihr habt euch gerade verabschiedet und er schickt noch einen Gruß

G.

1 LikesGefällt mir Hiflreiche Antwort !

12. Oktober 2004 um 12:39
In Antwort auf grisli2

Keine panik
wenn das eine normale verabschiedung war ist alles ok. Kommt eben drauf an in welcher verbindung. So wie es kahm war es so unvermittelt wie ein abschied.
Es kann ja sein ihr habt euch gerade verabschiedet und er schickt noch einen Gruß

G.


Und wie kann ich ihm "Hallo" sagen oder "Ich freu mich"?

2 LikesGefällt mir Hiflreiche Antwort !

12. Oktober 2004 um 13:04
In Antwort auf pattie_12323495


Und wie kann ich ihm "Hallo" sagen oder "Ich freu mich"?

Http://babelfish.altavista.com/tr
da gehts leider nur aus enlisch in russisch

hallo my love, i love you
! ,

sdrastwuite! moja lublennost, ja lublu was



Mit der Aaresse von oben. Leider nur aus englisch

1 LikesGefällt mir Hiflreiche Antwort !

12. Oktober 2004 um 13:07
In Antwort auf grisli2

Http://babelfish.altavista.com/tr
da gehts leider nur aus enlisch in russisch

hallo my love, i love you
! ,

sdrastwuite! moja lublennost, ja lublu was



Mit der Aaresse von oben. Leider nur aus englisch

Kann die zeichen da
nicht lesen wenn ich was übersetzen lasse.

i love you find ich zu früh lieber ganz freundschaftlich: "freu mich auf einen kuss" oder so --- help


das wär so toll

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

12. Oktober 2004 um 13:14
In Antwort auf pattie_12323495

Kann die zeichen da
nicht lesen wenn ich was übersetzen lasse.

i love you find ich zu früh lieber ganz freundschaftlich: "freu mich auf einen kuss" oder so --- help


das wär so toll

Puhh
freu mich auf einen kuss

make me happy on a kiss


sdelaite menja schastiwo na pozele

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

12. Oktober 2004 um 15:45
In Antwort auf pattie_12323495

Brunch
...ma schaun obswas wird.
Was heißt denn:

Hallo auf Russisch? Bzw. Na wie gehts?
Würd ihn gern überraschen......

Hi Anjuna
Also...

Hallo heißt auf russisch privet (sprich: privjet)

Wie gehts = kak dela (sprich: kak djela)

Gut = choroscho (sprich: charascho)

Mir geht es gut: u menja choroscho

Küsschen = pozeluitschik

Ich will dich sehen = ja chotschu videt tebja

"ich mag dich" gibts im Russischen so wörtlich nicht - du kannst nur "ich liebe dich" sagen:
ja ljublju tebja

Falls du noch Fragen hast - frag einfach
Bin ja selbst immer wieder am Lernen..

LG i do skorogo (und bis bald )
Brunch

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

12. Oktober 2004 um 15:49
In Antwort auf chance_12833326

Hi Anjuna
Also...

Hallo heißt auf russisch privet (sprich: privjet)

Wie gehts = kak dela (sprich: kak djela)

Gut = choroscho (sprich: charascho)

Mir geht es gut: u menja choroscho

Küsschen = pozeluitschik

Ich will dich sehen = ja chotschu videt tebja

"ich mag dich" gibts im Russischen so wörtlich nicht - du kannst nur "ich liebe dich" sagen:
ja ljublju tebja

Falls du noch Fragen hast - frag einfach
Bin ja selbst immer wieder am Lernen..

LG i do skorogo (und bis bald )
Brunch

Oh toll, na da kann ich...
...jetzt trumpfen klasse herzlichen Dank
*freu*

Was heißt denn: Ich freue mich immer, wenn ich Dich sehe und Du tust mir sehr gut.
Bis bald und Kuss".

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

13. Oktober 2004 um 8:36
In Antwort auf pattie_12323495

Oh toll, na da kann ich...
...jetzt trumpfen klasse herzlichen Dank
*freu*

Was heißt denn: Ich freue mich immer, wenn ich Dich sehe und Du tust mir sehr gut.
Bis bald und Kuss".


Das heißt folgendes:

Ja vsegda radujus, kogda tebja vischu. (ich freue mich immer, wenn ich dich sehe)

Du tust mir gut- gibt es nicht als Ausdrucksweise.

Do skorogo. Ja tebja zeluju. (bis bald und kuss - wörtlich: ich küsse dich; hat aber die gleiche Bedeutung)


Da wird er sich aber wundern, wie schnell du russisch lernen konntest

LG
Brunch

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

13. Oktober 2004 um 17:42
In Antwort auf chance_12833326


Das heißt folgendes:

Ja vsegda radujus, kogda tebja vischu. (ich freue mich immer, wenn ich dich sehe)

Du tust mir gut- gibt es nicht als Ausdrucksweise.

Do skorogo. Ja tebja zeluju. (bis bald und kuss - wörtlich: ich küsse dich; hat aber die gleiche Bedeutung)


Da wird er sich aber wundern, wie schnell du russisch lernen konntest

LG
Brunch

NUR das Wort?
Hi Anjuna...

nur nebenbei:
hast Du das Wort alleinstehend geschrieben bekommen? Oder unter einem anderen Text?

Gruß,
Venice

Gefällt mir Hiflreiche Antwort !

Frühere Diskussionen
Diskussionen dieses Nutzers
Du willst nichts mehr verpassen?
facebook

Das könnte dir auch gefallen