Home / Forum / Gesellschaft & Leben / Bitte um Interpretation und Kritik

Bitte um Interpretation und Kritik

11. Dezember 2008 um 22:02

Du meine Sehnsucht

Sieh hindurch,
durch meinen unschuldigen Anblick,
übersieh meine brave Erscheinung,
die wie eine weiße Schneedecke ist,
auf den noch zarten Knospen der ersten Blüten!

Mit den Strahlen deines Lächelns,
brachtest du den Schnee zum Schmelzen.
Nur Gottes Licht ist für mich heller, als deines,
nur Seine Wärme ist wärmer, als das Gefühl, das du mir gibst!

Mein Herz glühte erst,
nun ist es lichterloh entbrannt!
Nur eines kann es löschen,
aber dies verrate ich dir erst am Ende.

Endlos ist ist der Schlund,
weit der Rachen,
ungestillt das Verlangen,
nach einem Kuss von dir!

Einen feuchten Kuss schenk mir,
der die Flammen meines brennenden Herzens löscht,
der meinen größten Wunsch erfüllt!

Elisianna

Mehr lesen

15. Dezember 2008 um 20:31

Mein Lieblingsdichter ist NIZAR QABBANI
Das bedeutet nahöstlichen Herzschmerz der Extraklasse!


Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus; 30. April 1998 in London; arabisch , DMG Nizr Qabbn) war einer der bedeutendsten modernen arabischen Dichter.

Qabbani wurde in Damaskus in eine nicht sehr wohlhabende Familie arabischer Herkunft geboren.

Er studierte Recht an der Universität Damaskus und schloss sein Studium 1945 ab. Darauf hin schlug er die diplomatische Laufbahn ein und wurde Botschafter seines Landes in Beirut, Kairo, Madrid und London. Er schied 1966 aus dem diplomatischen Dienst aus.

Nizar Qabbani heiratete zuerst seine Cousine Zahra, aus der Ehe gingen ein Sohn und eine Tochter hervor. In zweiter Ehe heiratet er die Irakerin Balqis, die am 15. Dezember 1982 durch eine Bombe in Beirut getötet wurde. Ihr widmete er sein berühmtes Gedicht Balqis. Mit ihr hatte er ebenfalls zwei Kinder. Qabbani starb am 30. April 1998 an einem Herzinfarkt in London.


Nizar Qabbani einer der bekanntesten arabischen Dichter der Moderne schuf mit seiner romantischen und erotischen Dichtkunst einen Bruch in der orientalischen Geschichte der Literatur.

Im folgenden finden Sie ein paar seiner Gedichte und poetischen
Werke, übersetzt in die deutsche Sprache.


Verglichene Liebe


Ich gleiche deinen anderen Liebhabern nicht, meine Dame.
Gibt dir jemand eine Wolke,
gebe ich dir Regen dazu.
Wenn er dir ein Laterne reicht,
so werde ich dir den Mond herholen.
Gibt er dir einen Zweig,
werde ich dir einen Baum ausgraben.
Und schenkt er dir ein Schiff,
dann werde ich dir die Reise schenken.





Wenn ich liebe


Wenn ich liebe
Fühle ich mich wie der Herr der Zeit
Ich besitze die Erde und alles auf ihr
Und reite der Sonne entgegen auf meinem Pferd


Wenn ich liebe
Werde ich zu flüssigem Licht
Unsichtbar für das Auge
Und die Gedichte in meinen Notizbüchern
Werden zu Feldern voller Mimosen und Mohnblumen.



Wenn ich liebe
Strömt mir das Wasser von den Fingern
Gras wächst auf meinerZunge
Wenn ich liebe
Werde ich zur Zeit außerhalb aller Zeiten



Wenn ich eine Frau liebe
Laufen alle Bäume
Mir barfuss entgegen...



Ich erobere die Welt mit Worten


Ich erobere die Welt mit Worten,
erobere die Muttersprache,
Verben, Nomen, Syntax.
Ich fege den Beginn der Dinge hinfort
Und mit einer neuen Sprache
Die die Musik des Wasser hat,
die Botschaft des Feuers,
erleuchte ich das kommende Zeitalter
und halte die Zeit in deinen Augen an
und wische die Linie weg
welche die Zeit
von diesem einen Moment trennt.




Ein kurzer Liebesbrief


Mein Liebling, Ich habe viel zu sagen.
Wo, oh du Kostbarste von allen, soll ich beginnen?
Alles an dir ist prinzessinnenhaft
Oh du, die du die Bedeutung meiner Worte
Zu Seidenkokons machst
Dies sind meine Lieder und sie sind ich
Dieses kleine Buch beinhaltet uns


Morgen wenn ich seine Seiten durchblättere
Wird ein Lamm klagen
Wird ein Bett singen
Seine Lettern werden für Sehnsucht grün werden
Seine Kommas kurz vor dem wegfliegen sein
Sage nicht: Warum sprach diese Jugend
Von mir zu dem sich windenden Pfad und Fluss
dem Mandelbaum und der Tulpe
auf dass die Welt mich begleitet wohin ich auch gehe?

Warum hat er diese Lieder gesungen?
Nun gibt es keinen Stern
Der nicht von meinem Geruch parfümiert wurde
Morgen sehen mich die Menschen mich in seinem Vers
Weingeschmack im Mund, kurzgeschorene Haare
Ignoriere was die anderen sagen
Du bist großartig nur durch meine große Liebe
Wie wäre die Welt gewesen wenn es uns nicht gegeben hätte
Wenn es deine Augen nicht gegeben hätte, wie wäre die Welt gewesen?




Jedesmal wenn ich dich küsse


Jedesmal wenn ich dich küsse
Fühlt es sich an
Als schöbe ich einen eiligen Liebesbrief
In einen roten Briefkasten



Meine Geliebte fragt mich


Meine Geliebte fragt mich:
Was ist der Unterschied zwischen mir und dem Himmel?
Der Unterschied, meine Liebste,
ist, dass ich wenn du lachst
den Himmel vergesse.

Gefällt mir

15. Dezember 2008 um 20:42

Ich helfe mal
Du meine Sehnsucht

Sieh hindurch,
durch meinen unschuldigen Anblick,
übersieh meine brave Erscheinung,
die wie eine weiße Schneedecke ist,
auf den noch zarten Knospen der ersten Blüten!

----- Junges Mädchen wirkt noch absolut unschuldig, fängt gerade an, ihre Sexualität zu entdecken/entwickeln -----



Mit den Strahlen deines Lächelns,
brachtest du den Schnee zum Schmelzen.
Nur Gottes Licht ist für mich heller, als deines,
nur Seine Wärme ist wärmer, als das Gefühl, das du mir gibst!

----- lernt Mann kennen, verliebt sich -----

Mein Herz glühte erst,
nun ist es lichterloh entbrannt!
Nur eines kann es löschen,
aber dies verrate ich dir erst am Ende.

----- Mädchen verspürt großes Verlangen, versucht aber es zu verbergen und sich zu zügeln -----


Endlos ist ist der Schlund,
weit der Rachen,
ungestillt das Verlangen,
nach einem Kuss von dir!

----- Die Gefühle übermannen das Mädchen -----


Einen feuchten Kuss schenk mir,
der die Flammen meines brennenden Herzens löscht,
der meinen größten Wunsch erfüllt!

----- Mädchen fordert Mann auf, ihr Verlangen zu stillen -----

So in etwa

Gefällt mir

15. Dezember 2008 um 23:30

Da kann ich nur eines zusagen:
Das Hohelied der Liebe gehört einfach dazu! 1. Korinther, 13


Gefällt mir

Frühere Diskussionen

Diskussionen dieses Nutzers

Beliebte Diskussionen

Hydro Boost

Teilen
Wir machen deinen Tag bunter!
instagram

Das könnte dir auch gefallen