An alle, die gut englisch können Sting-Shape of my...

L

lostgirl

15.12.02 um 19:24

Hätte jemand Lust, mir den Text zu übersetzen, ich gebe zu: Ich kann nicht gut englisch und finde es mühsam, fast jedes Wort nachzuschlagen. Ich schäme mich auch ganz entsetzlich, aber ich habe das Lied letztens in einem Film gehört und möchte nun gerne wissen, um was es genau geht ... öhem. Das meiste weiß ich schon, aber ich übersetze es dann natürlich original und das paßt meistens auch nichts so.

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

* I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart *

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

**Repeat
That's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I am not a man of too many faces
The mask I wear is one

Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

** Repeat
That's not the shape of my heart ~

Dankeschön
LG

V

veva_12867459

15.12.02 um 23:25

Shape of my Heart
Hallo Lostgirl,

es gibt im Net eine Seite, auf der alle Sting-Lieder übersetzt sind (falls du noch ma eins von ihm suchst ): http://helena.ludwig.name/sting/uebersetzungen.htm

Und hier Shape of my Heart, ich hoffe, die Übersetzung ist einigermaßen gelungen!

Shape of my Heart

Er spielt Karten zur Meditation
Und diejenigen, mit denen er spielt, verdächtigen ihn nie
Er spielt nicht für das Geld, welches er gewinnt
Er spielt nicht für den Respekt
Er spielt Karten, um die Antwort zu finden
Die geheime Geometrie des Zufalls
Das versteckte Gesetz eines möglichen Ergebnisses
Die Nummern vollführten einen Tanz

Ich weiß, dass Pikkarten Schwerter der Soldaten sind
Ich weiß, dass Kreuzkarten Waffen des Krieges sind
Ich weiß, dass Karokarten das Geld für diese Kunst bedeuten
Aber das ist nicht die Form meines Herzens

Er kann den Buben der Karokarten spielen
Er kann die Königin der Pikkarten hinlegen
Er kann einen König in seiner Hand geheimgehalten
Während die Erinnerung daran abnimmt

Ich weiß, dass Pikkarten Schwerter der Soldaten sind
Ich weiß, dass Kreuzkarten Waffen des Krieges sind
Ich weiß, dass Karokarten das Geld für diese Kunst bedeuten
Aber das ist nicht die Form meines Herzens

Und falls ich dir sagte, ich liebe dich
Könntest du vielleicht denken, dass da etwas nicht stimmt
Ich bin kein Mann von zu vielen Gesichtern
Die Maske, die ich trage, ist eine
Diejenigen, welche sprechen, wissen nichts
Und finde zu ihren Lasten heraus
Wie diejenigen, welche ihr Glück an zu vielen Orten verfluchten
Und diejenigen, welche ihr Lächeln verloren haben, sind

Ich weiß, dass Pikkarten Schwerter der Soldaten sind
Ich weiß, dass Kreuzkarten Waffen des Krieges sind
Ich weiß, dass Karokarten das Geld für diese Kunst bedeuten
Aber das ist nicht die Form meines Herzens

LG von Superbugie

Gefällt mir

L

lostgirl

16.12.02 um 21:46

In Antwort auf veva_12867459

Shape of my Heart
Hallo Lostgirl,

es gibt im Net eine Seite, auf der alle Sting-Lieder übersetzt sind (falls du noch ma eins von ihm suchst ): http://helena.ludwig.name/sting/uebersetzungen.htm

Und hier Shape of my Heart, ich hoffe, die Übersetzung ist einigermaßen gelungen!

Shape of my Heart

Er spielt Karten zur Meditation
Und diejenigen, mit denen er spielt, verdächtigen ihn nie
Er spielt nicht für das Geld, welches er gewinnt
Er spielt nicht für den Respekt
Er spielt Karten, um die Antwort zu finden
Die geheime Geometrie des Zufalls
Das versteckte Gesetz eines möglichen Ergebnisses
Die Nummern vollführten einen Tanz

Ich weiß, dass Pikkarten Schwerter der Soldaten sind
Ich weiß, dass Kreuzkarten Waffen des Krieges sind
Ich weiß, dass Karokarten das Geld für diese Kunst bedeuten
Aber das ist nicht die Form meines Herzens

Er kann den Buben der Karokarten spielen
Er kann die Königin der Pikkarten hinlegen
Er kann einen König in seiner Hand geheimgehalten
Während die Erinnerung daran abnimmt

Ich weiß, dass Pikkarten Schwerter der Soldaten sind
Ich weiß, dass Kreuzkarten Waffen des Krieges sind
Ich weiß, dass Karokarten das Geld für diese Kunst bedeuten
Aber das ist nicht die Form meines Herzens

Und falls ich dir sagte, ich liebe dich
Könntest du vielleicht denken, dass da etwas nicht stimmt
Ich bin kein Mann von zu vielen Gesichtern
Die Maske, die ich trage, ist eine
Diejenigen, welche sprechen, wissen nichts
Und finde zu ihren Lasten heraus
Wie diejenigen, welche ihr Glück an zu vielen Orten verfluchten
Und diejenigen, welche ihr Lächeln verloren haben, sind

Ich weiß, dass Pikkarten Schwerter der Soldaten sind
Ich weiß, dass Kreuzkarten Waffen des Krieges sind
Ich weiß, dass Karokarten das Geld für diese Kunst bedeuten
Aber das ist nicht die Form meines Herzens

LG von Superbugie

...
endlich weiß ich, worum es da geht .

Ich danke Dir für Deine Mühe und für den link, kann ich ja immer gut gebrauchen.

LG

Gefällt mir

B

belen_12086752

16.01.03 um 18:57

Songtext.net
Hi!
Falls du nochmal Übersetzungen brauchst,geh einfach zu songtext.net oder lyricszone.de oder so!Da ham die voll viele ÜPbersetzungen,nur zum Epfehlen ;]....mfg sadgirl

Gefällt mir

An alle, die gut englisch können Sting-Shape of my heart